« zurück « | Sie befinden sich hier: Shop

Chinesische Folklore. Deutsch und Chinesisch


Abbildung in Arbeit
Titel:Chinesische Folklore. Deutsch und Chinesisch
Autor:Chen Yan und Zhu Liwen Hrsg.
Preis:Euro 8.00
Bestellnummer:8888856

4x statt 14,80 nur 8,00

Schnäppchen: Das sind Bücher, bei denen entweder der Ladenpreis aufgehoben wurde; es sich um eine ältere Auflage handelt oder gebrauchte Bücher bzw. Bücher, die nicht mehr lieferbar sind.
Lieferbar nur, solange der Vorrat reicht. Beachten Sie bitte, dass diese Bücher nicht umgetauscht werden können.

Portofreie Zusendung in Österreich und nach Deutschland!

Brauchtümer entstehen inmitten des gesellschaftlichen Lebens der Menschen, durch den sozialen Austausch und ihre wirtschaftlichen Aktivitäten. Über Tausende von Jahren hinweg werden Sitten von Generation zu Generation weitergegeben, verändert und aufrechterhalten, bis sie schließlich in Form von Folklore in das kulturelle Erbgut übergehen. Das zweisprachige Buch (Chinesisch-Deutsch) stellt chinesische Brauchtümer unter Beachtung der Bereiche Dekoration, Bekleidung und Schmuck, Spielzeug, Musikinstrumente, chinesische Feiertage und Volkssagen vor. So erhält der Leser tiefe Einblicke in die chinesische Kultur aus einem weiten Blickwinkel.
94 Seiten, Farbabb., mit Lesebändchen, geb.

Inhaltsverzeichnis
Zum Geleit
Dekorationen
Chinesische Neujahrsbilder
Scherenschnitte
Neujahrsbilder aus Shanxi
Aufzuhängende Ton-Tiger
Stoff-Tiger
Traditionelle Schränke
Arhat-Bett
Kleidung und Schmuck
Wolkenförmige Umschlagtücher
Duftbeutel
Stickereien aus Linfen in der Provinz Shanxi
Stickereien der Miao-Nationalität
Indigoblaue Baumwolltücher
Bauchschutz
Langlebigkeits-Schloss
Beutel
Trachten der Bai-Nationalität
Kleidungsstücke aus Stoffapplikationen verschiedener Haushalte
Spielzeug
Schattenspiel-Figuren
Spielzeug aus Lehm
Stangen-Puppen
Gestickte Spielzeuge aus Shaanxi
Der Affenkönig Sun Wukong und der Schweinegeneral Ba Jie
Kalebassen
Flugdrachen
Musikinstrumente
Trommeln
Das Zupfinstrument Guqin
Die zweisaitige Kniegeige Erhu
Die chinesische Flöte Xiao
Chinesische Glockenspiele
Die Pferdekopfgeige
Rewapu
Das Zupfinstrument Dongbula
Xibili
Chinesische Festtage
Das Frühlingsfest
Frühlingsfeste der nationalen Minderheiten in China
Das Laternenfest
Das Qingming-Fest
Das Drachenbootfest
Der 7. Tag des 7. Mondmonats
Das Chongyang-Fest
Der 8. Tag des 12. Mondmonats
Volkssage über den chinesischen Silvesterabend
Volkssagen
Sui Ren entzündet Feuer durch Holzreiben
Yao und Shun
Pangu erschafft die Welt
Nüwa erschafft die Menschen
Die Legende der 5 Gottesberge
Kuafu verfolgt die Sonne
Huangdi kämpft gegen Chiyou
Houyi beschießt die Sonne / Change fliegt zum Mond
Gun und Yu bewältigen die Sintflut
Houji und das Getreide
Herausgeberin: Chen Yan und Zhu Liwen
Übersetzer: Chen Yan, Zhu Liwen, Yan Wei, Wang Jing
Wissenschaftliche Leitung: Hartmut Lüning, Chen Wei

Zum Geleit
Wer ein Land kennenlernen will oder versucht, eine Kultur zu verstehen, findet sicher den besten Zugang bei einem genaueren Blick auf das alltägliche Leben der Menschen in jenem Land oder Kulturkreis. Denn im Alltag zeigt sich die Mentalität eines Volkes meist deutlicher, als etwa in der normalerweise vielleicht eher wahrgenommenen Widerspiegelung in Politik oder Wirtschaft.
Anders als auf die übliche Art und Weise die chinesische Kultur vorzustellen, wollen wir mit diesem Buch über die Folklore einen Weg hinein in die chinesische Kultur und Mentalität öffnen.
Was ist Folklore? Laut Duden-Definition ist sie volkstümliche Überlieferung. Die hier im Buch aufgenommenen Volkssagen wurden und werden von Generation zu Generation überliefert, in Büchern wie auch im Volksmund.
Die meisten hier aufgeführten Festtage gehen auf eine lange Geschichte zurück, manchmal von Tausenden Jahren, und sind fest verwurzelt im Leben der Menschen. Ein Beispiel dafür gibt sicher das Frühlingsfest. Die Selbstverständlichkeit, dass die ganze Familie das Frühlingsfest gemeinsam verbringt, ist tief verwurzelt. Und daher rührt das alljährliche Phänomen der chinesischen Völkerwanderung. Mehr als 300 Millionen Chinesen sind vor und nach dem Frühlingsfest unterwegs, die Bewegung von so vielen Menschen in so kurzer Zeit ist seit Jahrzehnten große Herausforderung für den Schienen- und zunehmend für den Luft- und Straßenverkehr. Ein Zugticket für die Heimkehr zu ergattern ist unglaublich schwer, Spekulationen und Betrügereien machen den Reisenden und der Bahn das Leben schwer. Und doch kann all dies nichts an der Sehnsucht der Chinesen nach einem Jahreswechsel mit der ganzen Familie ändern. Die volkstümlichen Hintergründe machen vieles in China besser verständlich.
Überdies werden in diesem Buch auch Elemente der volkstümliche Kultur behandelt, die sonst selten dokumentiert sind. So ist bei Dekorationen, Kleidung und Schmuck sowie Spielzeugen vieles auch an eine bestimmte Zeit gebunden und spiegelt diese wider, zudem gibt es hier auch regionale Unterschiede und Besonderheiten. Zugleich aber sind verbindende Elemente der chinesischen Kultur über Zeit und Raum hinweg erkennbar.
Als Beispiel sei hier der Bauchschutz im Kapitel Kleidung und Schmuck genannt. Der Bauchschutz ist in der traditionellen chinesischen Kleidung eine Art Unterwäsche, mit der speziell Brust und Bauch geschützt werden. Heutzutage trägt in den Städten niemand mehr so einen Bauchschutz. Für Babys aber ist er bis heute eine feste Tradition und gehört zur Grundausstattung.
Die Herausforderung, ein thematisch, historisch und geografisch so weites und vielfältiges Gebiet in übersichtlicher und ebenso interessanter wie informativer Weise zu erfassen, hat dieses Buch entstehen lassen.
Es ist allen Lesern gewidmet, deren Blick auf die chinesische Folklore und Kultur auch die Seele Chinas sucht.
Chen Yan, Beijing 8. Januar 2015

Bacopaverlag