Portofreie Zusendung in Österreich und nach Deutschland!

Dieses Lehrbuch über die Sprache der Diplomatie basiert auf den langjährigen Erfahrungen des Autors in der Lehre an der Universität Wien und in der diplomatischen Arbeit. In 16 Kapiteln zu verschiedenen Aspekten der Diplomatie wird erklärt, wie man häufig gebrauchte diplomatische Ausdrücke versteht und verwendet. Jedes Kapitel enthält speziell konzipierte Übungen zum Verständnis und zum Sprachgebrauch sowie Artikel, Dokumente und Bestimmungen des Völkerrechts als ergänzende Lektüre. Eine Wörterliste der diplomatischen Terminologie in Chinesisch, Englisch und Deutsch mit mehr als 600 Stichwörtern ist dem Buch als Anhang beigefügt.
260 Seiten, farbige Abb. und Tabellen, Deutsch/Chinesisch/Englisch, mit Lesebändchen, geb.

This textbook on diplomatic language is based on the authors years of experience in teaching at the University of Vienna and in diplomatic work. With sixteen chapters on various aspects of diplomacy, it explains how to understand and use commonly employed diplomatic vocabulary. Each chapter contains specially designed comprehension and language exercises, as well as articles, documents and provisions of international law as supplementary reading. The book is annexed with a dictionary of diplomatic terminology in Chinese, English and German with more than 600 entries.

Das Buch enthält sechzehn Einheiten, darunter diplomatische Organisation, diplomatische Titel, diplomatischer Schriftverkehr, bilaterale Diplomatie und multilaterale Diplomatie, UNO und ihre Funktionen usw. Das Buch enthält das Vokabular, die Ausdrücke und Formate von Dokumenten in chinesischer, deutscher und englischer Sprache, die häufig in den Bereichen Diplomatie und internationaler Beziehungen verwendet werden, wie das Überreichen des Beglaubigungsschreibens, die Aufnahme diplomatischer Beziehungen, Herabstufung und Abbruch diplomatischer Beziehungen, Konsulargerichtsbarkeit, verbale Note und offizielle Note usw.
Ihre Anwendung wird durch ausgewählte Auszüge aus dem diplomatischen Schriftverkehr erläutert.
Jede Einheit enthält chinesische Artikel sowie deutsche und englische Übersetzungen rund um den Inhalt dieser Einheit, chinesische lexikalische Interpretation des Vokabulars und Vergleich der drei Sprachen, Beispiele verschiedener diplomatischer Instrumente und das Lesen relevanter Bestimmungen des Völkerrechts (z. B. Wiener diplomatische Beziehungen Das Übereinkommen, das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen sowie Artikel und Übungen zum Lesen im Unterricht.
Ein Wörterbuch der Diplomatie, der internationalen Beziehungen und Außenpolitik in chinesischer, deutschen und englischen Sprache ist dem Buch beigefügt.

Die Autorin

Dr. Jiagu Richter
Berufserfahrung
Seit 09/2015 Gastprofessor, Southwest University, Chongqing, China
Seit 03/2008 Universitätslektorin an der Universität Wien, Institut für Ostasienwissenschaften, Fachbereich Sinologie
Seit 2014 Lehraufträge an der Diplomatischen Akademie, Wien
09/2000 04/2005 Vertragsmanagerin und Geschäftskoordinatorin bei GDX Automotive, Düsseldorf
02/1985 08/1999 Diplomatin der VR China:
02/1982 02/1985 Rechtsanwältin, Rechtsanwaltskanzlei für Außenhandel, Beijing

Ausbildung
03/2009 01/2013 Doktorstudium an der Universität Wien
Dr. phil. im Januar 2013
09/2006 08/2007 Oberstufe Deutschkurs (Stufe Perfektion), Universität Wien
09/1999 08/2000 Deutschsprachkurs, RWTH Aachen, DSH-Zeugnis
03/1983 10/1983 Anschlussausbildung zum Rechtsanwalt (mit Praktikum) an der Shanghai Universität für Außenhandel und Außenwirtschaft
Abschluss mit Rechtsanwaltszertifikat
01/1978 01/1982 Jurastudium an der Fudan Universität, Shanghai, China. Abschluss als Bachelor of Law

Veröffentlichungen
Zahlreiche Veröffentlichungen über Sicherheitspolitik, internationale Beziehungen, Kultur, Chinaforschung etc.

Xu Wen, professor, College of International Studies, Southwest University, China, Editor-in-chief of Cognitive Linguistic Studies.

Bacopaverlag