Portofreie Zusendung in Österreich und nach Deutschland!

Deutsche Lizenzausgabe von Eastland Press

Im Frühjahr 2007 fragte Jason Blalack seinen Lehrmeister Wu Bo-Ping, welcher Text der Chinesischen Medizin wohl der wichtigste wäre, den er ins Englische übersetzen sollte. Dieser ging für ein paar Augenblicke in sich, und überreichte danach Jason eine zerfledderte Taschenbuchausgabe des Originals von Qin Bo-Weis New Guidelines for Treatment Neue Behandlungsrichtlinien - (1953). Es handelt sich dabei um ein Manuskript, welches während der Kulturrevolution faktisch verloren gegangen war. Dieser Text bildet die Grundstruktur dieses hochinteressanten neuen Buches. Qin Bo-Wei (1901-1970) zählte zu den wichtigsten Ärzten der Neuzeit. Er war ein bedeutender Kliniker, Pädagoge und Gelehrter, und er widmete seine Arbeit dem Zusammenführen der Klassischen Schulen, um daraus eines der stimmigsten Systeme, zum Verständnis der Chinesischen Medizin, zu kreieren; und dies zu einer kritischen Zeit heftigster Turbulenzen in der Geschichte Chinas. Wu Bo-Ping war ein Schüler von Dr. Qin, und ist einer der wenigen, die heute noch am Leben sind. Zum ersten Mal für eine westliche Leserschaft übersetzt und dargelegt, wird Qins Originalwerk durch Dr. Wus umfangreiche Kommentare bereichert, welche es zu einem praxisbezogenen Ratgeber werden lassen, mit dessen Hilfe Kräutermedizin wirkungsvoll ausgeübt werden kann. In erster Linie vermag dieses Buch, welches eine ausgezeichnete klinische Fibel darstellt, Denkstrukturen zu vermitteln, welche als Grundlage für eine lebenslange Herangehensweise an die Kräutermedizin dienen können. Aufgrund des gewonnenen Verständnisses, wie die aufgezeigten Grundkonzepte verwendet werden können, ist es dem Praktizierenden möglich, wirkungsvoll den Großteil der gegenwärtig im klinischen Alltag auftretenden Erkrankungen zu behandeln. Der Text selbst ist schon durch die Art und Weise wie er präsentiert wird einzigartig, und unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von anderen klinischen Handbüchern:

Aufgebaut nach Behandlungsmethoden. Ermöglicht das Erlernen von Gedankengängen, die es einem erlauben die Strukturen hinter einer Arzneimittelrezeptur zu erkennen, sodass man nicht an die angegebenen Bestandteile oder ursprünglichen Indikationen gebunden ist; man vermag dadurch selbst auf den Spuren der bedeutendsten Ärzte der Chinesischen Medizin zu wandeln. Letztendlich öffnet diese Art der Vorgehensweise Möglichkeiten der Behandlung, denen in herkömmlichen Lehrbüchern keine Beachtung geschenkt wird.

Geringe Anzahl an Bestandteilen. Dr. Qins Verschreibungen enthalten nur eine geringe Anzahl an präzise ausgewählten und miteinander kombinierten Drogen, und auch die Dosierung fällt niedrig aus.

Erklärung zur Verwendung vorbehandelter Arzneimittel. Das Buch liefert ausführliche Erklärungen zu Einsatzmöglichkeiten vorbehandelter Drogen.

Basierend auf richtunggebender Linie. Dieser Text übermittelt einen wahren Reichtum an klinischem Wissen, welches in der Tradition einer richtunggebenden Linie der Chinesischen Medizin wurzelt.

Dieses Buch stellt einen bedeutenden Schritt zur Verbreitung von Qin Bo-Weis Gedankengut dar. Was aber wahrscheinlich noch viel wichtiger ist, ist die Tatsache, dass es eine in höchstem Maße verfeinerte Sicht liefert, wie Chinesische Medizin im Westen verstanden werden kann. Es wird einem weit mehr geboten als nur eine Auflistung von Zeichen und Symptomen, die mit einem Muster in Zusammenhang stehen, welches wiederum zu einer festgelegten Rezeptur führt. Stattdessen zeigt dieses Buch die Feinheiten auf, die jedem Schritt im Diagnose- und Behandlungsprozess innewohnen.
Charles Chace, Autor von A Qin Bo Wei Anthology
Übersetzung durch Julia Martin
396 Seiten, mit Lesebändchen, geb.

Bacopaverlag